Fórum Debian

Versão Completa: Tradução do Wiki oficial do Debian
Você está atualmente visualizando uma versão simplificada do conteúdo. Visualizar a versão completa com formatação.
Páginas: 1 2
Olá,

A algum tempo estamos discutindo no seguinte tópico ( http://www.forumdebian.com.br/topico-20 ... _wiki.html ) a respeito da tradução do wiki oficial do debian ( wiki.debian.org ).

Gostaria de convocar a todos que tem um pouco de conhecimento em inglês para que ajudem traduzindo o que puderem ( mesmo sendo pouco ).

Como teremos muitos e muitos artigos, essa tradução deve ser organizada. Portanto, é muito importante que você leia as regras no seguinte tópico http://www.forumdebian.com.br/topico-31 ... mecar.html

Até mais!
estou a disposicao para ajudar. Assim que tiver tempo leio os topicos referidos no seu post.

Abracos
Fill Escreveu:estou a disposicao para ajudar. Assim que tiver tempo leio os topicos referidos no seu post.

Abracos

Ok. Conto com sua ajuda Alegre
pode contar, ajudo com todo o prazer AlegreAlegre
Também ajudo, mas nas férias da faculdade, que começam em 3 semanas...
Opa! estarei colaborando também ...
Eu também ficarei feliz em ajudar e ainda treinar um pouco o meu Inglês (e meu conhecimento da distribuição).
ps. Ainda está valendo? Parece que não teve novidade há quase um mês...
fborda,

Ainda está valendo! Pena que não foram tantas pessoas que aderiram a tradução.

Se você quer ajudar, veja nesse fórum http://www.forumdebian.com.br/forum-35.html como fazer. E se tiver dúvidas, me manda uma M.P.
galera, não sei se alguem jah tah usando, mas tem uma ferramenta do firefox q traduz as páginas, acho q ela pode ser muito útil... configurando ela dá pra passar de ingles pra portugues de Pt... é o add-on TRANSLATOR . eu já uso ele a um tempo e ele usa outras ferramentas como tradutor do google, yahoo, etc... é só escolher a q achar melhor.

só pra lembrar, embora ele seja muito bom, num é perfeito né? daí a importância de dar uma revisada no conteúdo depois de traduzir...
Xdaniel,

Valeu pela dica, vou procurar ele aqui.

É verdade que nenhum tradutor é perfeito mas já ajuda bastante. Agora só precisa revisar os textos e não traduzi-los por inteiro.
Bom.. Estou traduzindo a parte de hardware, já comecei com a página inicial de hardware e estou em teclado agora... vou pegando a medida do tempo....
rodrigobp Escreveu:Bom.. Estou traduzindo a parte de hardware, já comecei com a página inicial de hardware e estou em teclado agora... vou pegando a medida do tempo....

Muito obrigado pela sua ajuda Rodrigobp.

Não estou trabalhando na parte de tradução mas estou escrevendo alguns novo artigos para o Wiki, inclusive um deles saiu hoje no br-linux: http://br-linux.org/2008/instalacao-do- ... no-debian/

Aos poucos colocamos a casa em ordem Sorrisão
Parece que as traduções estão um pouco paradas?
ou estou errado?
bom, de qualquer maneira quero ajudar, assim que sobrar um tempinho aqui eu já começo a tradução de algum artigo do wiki =)

flw galera te +
Não é uma boa usar tradudor, é melhor traduzir na marra mesmo. Infelizmente eu estou iniciando agora meu ingles e não poderei ajudar no momento, mas usar um tradutor e revisar acho que vai da mais trabalho.
Olá, muito boa tarde a todos os membros do Fórum Debian Brasil.

Eu gostaria de ajudá-los na tradução dos artigos do wiki do Debian. Posso ajudá-los sábado (das 19:00 até 22:00 horas) e domingo (das 16:00 às 18:00 horas).

Obrigado e espero ajudá-los.

No mais, tenham um
E X C E L E N T E
final de semana!

FÉ, SAÚDE e PAZ!
Páginas: 1 2
URL de Referência